قصيدة من عيني “Sg tiṭṭ” للشاعرة الأمازيغية الليبية منيرة الحاج

Sg tiṭṭ

Sg tiṭṭ d wul, taṭṣa tbdd
slɣ s ills n tayri nnu sqqd

sg tiṭṭ d wul taṭṣa tbdd
slɣ s ills n tayri nnu sqqd

d a nari …

d a nari fus urjiji yuggd
d fllas d awal yusd

bddɣ amaṭu …

nttiqq d imṭṭawn tcurn tiṭṭ
g talji, awal s iɛṭab nns ɣri d giṭṭ

uṭnnɣ d talwit d taṭṣa tmda
uṭnnɣ d asirm g tmddurt mi niga

uṭnnɣ s wawal n argaz n imal
uṭnnɣ s imi nns ɣir matta ymmal

nuṭṭn aṭṭan a guda ntci t
matta nigas ! ntccin nxsi t

yxs fus sg ifas nnɣ a ykks
d tawurt f udm nnu yxs a yqqṣ

matta nigas !! ɣnn d tayri sg wul nns ynqqz
matta nigas !! d awal itawi d awal ygglz

bddɣ amaṭu …

nttiqq d lḥas nnɣ yerwl welyuc
nttiq ill ujnna ntwatr akuc

twatrɣ as

twatrɣ as …

ammak ittawid g tfuyt flla nnɣ ttfɣ
ad yawid mant g wul ncc xsɣ

twatrɣ as

twatrɣ as …

ammak ittawi d g wnẓar d iblem sg ijnnawn af ujnna isffɣ
ad yawi d mant ncc siss d siss ttddrɣ

twatrɣ matta g wul nnu
twatrɣ xsxtt dis nnu

bddɣ amaṭu …

nttiqq d imṭṭawn bddn rwlnn
d itran, d yur flla yudnn

zawu af tamurt nura nssut
zzat tiṭṭawin nnu, d fllas nmmut

nuggd taggda d siss turjiji tsa
matta nigas !! ɣir matta yxsa ?!.

Asfru s ufus n Tamdyazt: Tamaziɣt Anlibya, Monera Alhaj
Tawlaft n Anazur: Jamal Daoub

شاهد أيضاً

ترجمة “رواية “جيرترود ” إلى اللغة الأمازيغية

يُنتَظَر أن تصدر رواية ” جيرترود” في ترجمة من العربية إلى الأمازيغية، وذلك ضمن منشورات ...

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *