أخبار عاجلة

كمال الوسطاني

رسميا.. الإذاعة الأمازيغية تنتقل إلى البث المستمر 24/24 ساعة

من المرتقب أن تشرع الإذاعة الأمازيغية، ابتداء من منتصف ليلة الثلاثاء/ الأربعاء 14 يونيو الجاري، في تمديد فترات بث برامجها إلى 24 ساعة متواصلة. وتستعد الإذاعة الأمازيغية في هذه الأثناء لبث برامجها الإذاعية خلال الفترة المقبلة لمدة 24 ساعة، بعدما كان يقتصر البث بها على 16 ساعة فقط، إذ كانت ...

أكمل القراءة »

 ⴳⵔ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷ ⵜⴰⵢⵢⴰⴹ : ⵏⵉⵣⴰⵕ ⵇⴱⴱⴰⵏⵉ

Traduite par : Boumisser Abdelouahed ⴳⵔ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷ ⵜⴰⵢⵢⴰⴹ … ⴰⵔ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴽⵎⵎⵉ ⴳⵔ ⵢⴰⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⵢⵉ ⵉⵣⵓⴳⵏ ⴷ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⴰⵔ ⵙⵉⵙ ⵜⵜⵍⵍⵉⵖ … ⵖⵉⴷ ⴷ ⵖⵉⵏⵏ ⵣⵓⵏⴷ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵣ ⴰⴷ ⵡⵉⵏⵏⵎ ⴽⵎⵎⵉⵏ ⵣⵓⵏⴷ ⵉⵖ ⴳⴰⵏ ⵉⵍⵎⵓⵇⵇⴰⵕⵏ ⵉⵏⵓ ⵡⵉⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ ⴽⵎⵎⵉⵏ ⵎⴰⵎⵏⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴼⴰⵙⵔⵖ ...

أكمل القراءة »

إلى المخرج محمد بوزگـو: العنوانُ، يا صديقي، تمويهٌ وتعهّـــدٌ..

جمال أبرنوص* أزول، وبعدُ لا أريد أن أتـوارى خلفَ ذريعةِ ممارسةِ الانطباع، كما يفعلُ الكثيرونَ خِـشيةَ الانجرار إلى حلبة السّجال، ولا أن أمارسَ “أستاذية” وأنتصبَ معلـما يوجّـه غيرَه إلى لزوم الاحتذاء بقالب أو نموذج جاهز. أنا متلقّ يربطه بالسينما مقدارٌ ملائم من الألـفة، تتيحُ له الحديث عن بعض الدلالاتِ التي ...

أكمل القراءة »

ثاومات: مبادرة توفير “اللوحات الإلكترونية” متواصلة بجماعة أزلاف

تتواصل مبادرة توفير اللوحات الإلكترونية، التي أطلقتها جمعية ثاومات للثقافة والتنمية، لفائدة تلاميذ جماعة أزلاف لتسهيل متابعة دراستهم، في ظل الظروف التي تسبب فيها انتشار جائحة “كورونا”، وإعلان حالة الطوارئ الصحية. وأوضح بلاغ صادر عن مكتب الجمعية أنه تقرر استفادة كافة التلاميذ المسجلين بمستوى الثانية باكالوريا والمقبلين على امتحان الباكالوريا ...

أكمل القراءة »

قصيدة من عيني “Sg tiṭṭ” للشاعرة الأمازيغية الليبية منيرة الحاج

Sg tiṭṭ Sg tiṭṭ d wul, taṭṣa tbdd slɣ s ills n tayri nnu sqqd sg tiṭṭ d wul taṭṣa tbdd slɣ s ills n tayri nnu sqqd d a nari … d a nari fus urjiji yuggd d fllas d awal yusd bddɣ amaṭu … nttiqq d imṭṭawn tcurn ...

أكمل القراءة »

ثاومات – أزلاف: مبادرة توفير “لوحات إلكترونية” لفائدة تلاميذ الجماعة

أطلقت جمعية ثاومات للثقافة والتنمية بأزلاف مبادرة لدعم التلاميذ بلوحات إلكترونية لتسهيل متابعة دراستهم، في ظل الظروف التي تسبب فيها انتشار جائحة “كورونا”، وإعلان حالة الطوارئ الصحية. وأوضح بلاغ صادر عن مكتب الجمعية أن هذه البادرة تأتي في إطار الجهود التي تبذلها جمعيات المجتمع المدني بجماعة أزلاف في مواجهة الأضرار ...

أكمل القراءة »

كوفيد 19: تسجيل 66 حالة إصابة جديدة بالسجن المحلي بورزازات

كشفت المندوبية العامة لإدارة السجـون وإعـادة الإدماج عن إصابة 60 موظفا و6 سجناء بفيروس كورونا المستجد بالسجن المحلي بورزازات. جاء ذلك بعد توصلها بنتائج الاختبارات الخاصة بفيروس كورونا المستجد، والتي سبق أن أعلنت عن إجرائها في بلاغها الصادر بتاريخ 19 أبريل 2020 كإجراء للتصدي لانتشار هذا الفيروس. وقالت مندوبية السجون ...

أكمل القراءة »

ثازيري تطلق مبادرة “Twiza i Buεirma” للتخفيف من آثار جائحة “كورونا”

أطلقت جمعية ثازيري للتنمية والثقافة-بوعلما، يوم 02 أبريل 2020، المبادرة الإنسانية ” Twiza i Buεirma” وذلك من أجل التخفيف عن الأسر المحتاجة والمتضررة من انتشار جائحة “كورونا”، وإعلان حالة الطوارئ الصحية. وأوضح بلاغ صادر عن مكتب الجمعية أنه قد تم تعيين لجنة خاصة للسهر على هذه المهمة، مرفقة بلائحة لأسماء ...

أكمل القراءة »

الترجمة إلى الأمازيغية، إشكاليات وحلول: “Ifetwisen ssekmaḍen” أنموذجا (ج2)

محمد فارسي* تحتوي الترجمة على عدة استراتيجيات يتخذها الباحث من أجل تجاوز العراقيل التي يواجهها في نقل النص. من جهة نجد أن توظيف إحدى الاستراتيجيات لا يأتي رغبة ذاتية بل متطلبا موضوعيا، أي يتطلبه النص، إذ نجد منها ما يعدم النص كاستراتيجية الحذف، في المقابل نجد استراتيجية التوضيح التي يستعملها ...

أكمل القراءة »

الترجمة إلى الأمازيغية، إشكالات وحلول: رواية “ifetwisen ssekmaḍen” أنموذجا (ج1)

محمد فارسي تتلاقح اللغات مع بعضها البعض خلال تطورها التاريخي والجغرافي، مما يتسبب في حالات تداخل لغوي والذي يمكن أن يحدث لعدة أسباب: كالتحدث بلغتين في مناطق قريبة جدًا، ليؤدي الأمر بهما إلى الاندماج أو لتمتع إحدى اللغتين بتأثير مهم للغاية، سواء عن طريق تأثير السياسية أو الاقتصاد أو الثقافة…إلخ، ...

أكمل القراءة »