أخبار عاجلة

قصيدة “ⴰⴷⴱⵉⵔ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ” مترجمه بعدة لغات من الأمازيغية إلى العربية والإنجليزية والفرنسية

ⴰⴷⴱⵉⵔ
ⴰⴷⴱⵉⵔ ⴷ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ
ⴳ ⵓⵊⵏⵏⴰ , ⵉⵔⵓⴳⵍ
ⵙ ⵍⵍⵉ ⵖⵔⵙ ⵢⵓⵣⵣⵍ , ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ
ⵢⴷⵊⴰ ⴷⴼⵔⵙ ⴰⴳⵓⴷⴰ ⵢⵙⵙⵏ
ⴷ ⵉⴷⴱⵉⵔⵏ ⴰⵎ ⵏⵜⵜⴰ ⴳⵓⴷⴰ ⴱⴷⴷⵏ
ⴷⵏⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ , ⵉⴱⵍⵎ ⵢⵣⵟⴰⴼ
ⴷ ⴰⵏⴳⵎⴰⵔ ⵢⵅⵙ ⴰⵜ ⵢⵟⴰⴼ
ⴰⴷⴱⵉⵔ
ⴷ ⴰⴷⴱⵉⵔ ⴷ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ
ⴳ ⵓⵊⵏⵏⴰ , ⵉⵔⵓⴳⵍ
ⵎⵉ ⵜⴰⴳⴷⴰ ⵙⴳ ⵜⴰⵎⵜⴰⵏⵜ
ⴷ ⵎⵉ ⵢⵅⵙ ⴰⵢⵓⵍⴰ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ
ⵜⵉⵍⴻⵍⵍ ⵢⵅⵙ
ⴷ ⵜⵉⵔⴰ ⴳ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵖⵔⵙ
ⵉⵍ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵏⴰ ⴰ ⵜ ⵣⵔⵏ , ⴷ ⴰ ⵜ ⵖⵔⵏ
ⴰⴷⴱⵉⵔ
ⴷ ⴰⴷⴱⵉⵔ ⴷ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ
ⴳ ⵓⵊⵏⵏⴰ , ⵉⵔⵓⴳⵍ
ⵢⵅⵙ ⴰ ⵢⴰⵡⴰⵟ
ⴷ ⴰ ⵢⴰⵍⵉ ⵉⵍ ⵏⵏⵊ ⵙⴳ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ
ⵢⵅⵙ ⴰ ⵢⴰⵡⴰⵟ
ⴷ ⴰ ⵢⴳ ⵜⵖⵓⵙⴰ ⴳ ⵜⵎⴷⴷⵓⵔⵜ .
—————————————-
Adbir
d adbir d amllal
g ujnna , irugl
s lli ɣrs yuzzl tazzla
ydja dffrs aguda yssn
d idbirn am ntta guda bddn
d nng ixf nns , iblm yzṭaf
d angmar yxs a t iṭṭaf
Adbir
d adbir d amllal
g ujnna , irugl
mi tagda sg tmttant
d mi yxs a yula taddart
tilelli yxs
d tira g tabRat ɣrs
ill iwdan n tussna d a tt ẓrn , d a tt ɣrn
Adbir
d adbir d amllal
g ujnna, irugl
yxs a yawaṭ
d a yali il nnj sg tamurt
yxs a yawaṭ
d a ig tɣusa g tmddurt .
—————————————-
حمام
حمام أبيض
في السماء ، يتهرب
بالذي يحمله يسرع ، سريعآ
يعلم انه ترك خلفه الكثير
والحمام مثله الكثير توقف
فوق رأسه ، الغيوم أسودت
والصياد يريد أن يمسك به
حمام
حمام أبيض
في السماء ، يتهرب
ليس خوفآ من الموت
ولا يريد العودة الى البيت
يريد الحرية
وأن يوصل الرسالة
إلى أصحاب العلم ليروها ، ويقرؤها
حمام
حمام ابيض
في السماء ، يتهرب
يريد الوصول
و يرتفع فوق الأرض
يريد الوصول
و أن يفعل شيئا في الحياة .
—————————————-
Dove
White dove
In the sky , runaway
With which he holds , speeds up
He knows he left a lot behind him
And much of doves stopped
Above his head , clouds were blackened
And the hunter wants to catch him
Dove
White dove
In the sky , runaway
There’s no fear of death
And he doesn’t want to back home
He wants the freedom
And connecting the message
To see and read by the scholars
Dove
White dove
In the sky , runaway
Want access
And rises above the earth
Want access
And he does something in a life .
—————————————-
La colombe
La blanche colombe
S’enfuit dans le ciel
Avec ce qu’elle porte en elle , La hâte
Elle sait qu’elle a laissé derrière elle
Ses semblables se perchent
Au-dessus d’elle, Les nuages noircissent
Et le chasseur la traque
La colombe
La blanche colombe
Voltige dans le ciel
Sans craindre la mort
Ni l’échec de retrouver sa demeure
Elle aime la liberté
La porte et la transmet
Aux hommes du savoir
capables de voir
La colombe
La blanche colombe
S’envole haut dans le Ciel
Elle veut arriver
Elle veut réveiller la Terre
Elle veut redonner Vie et espoir .
—————————————-
قصيدة للشاعرة الليبية : منيرة الحاج ، Tamazeɣt Anlibya
قام بالترجمه : مباركي حسين، أمينة أمحراش، وريما الحاج
اللوحة بريشة الفنان: نجيم بالغربي

شاهد أيضاً

مبادرة “وورك شوب تيويزي” تناقش الأمازيغية في نسختها الأولى بتينجداد

تعتزم جمعية “تيويزي للثقافة والتنمية وحقوق الإنسان”، تنظيم النسخة الأولى من مبادرتها “وورك شوب تيويزي”، ...

تعليق واحد

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *